Razones sobran


Cuando sabes ingles haces muchos corajes con las absurdas traducciones de las películas y cambio de títulos. Ejemplos:


‘

Hidden Agenda’ en México traducido ha Agenda oculta’
The Devil wears Prada en
México traducido El Diablo viste a la Moda
Open Season en México traducido
Amigos Salvajes
Fracture, traducida en el español como El Crimen
Perfecto.
Planet of the Apes...traducida en el español como, Cuando la noche
se hizo fuego.
The 13 number. El título es simple. en español "La
Profecía"
Die Hard (La
jungla de cristal):
First
Blood (Acorralado):
Adaptation (El ladrón de
orquideas):
Inside Man (El
plan perfecto):
The
Departed (Infiltrados):
28
Days Later (Exterminio, en algunos países de Latinoamérica):
There
will be blood (Pozos de Ambición):

Yo se que lo hacen “según “para jalar mas gente, pero que simplemente pueden usar la retórica o ya de perdis una buenas clase de ingles donde la traducción no sea tan literal pero que refiera al titulo real….

Es que encamionan esas cosas y cloro, no nos daríamos cuenta de estas “pequeñeces” si no supiéramos ingles.

siguiendo con las películas Me enerva que una película y sus malditos subtítulos, digan lo contrario o se coman palabras de el dialogo original…
La traducción de los Libros muchas veces es nefasta, ahí tienen la ultima de Harry Potter, No hay nivel
Ni se diga las malditas traducciones de las Canciones que cunado las les y las comprenden lo hermoso que podría tener la comisión o el ritmo, se va al comprender su letras. Tan fácil que seria Wachawachear…
Los malditos mensajitos que muchos PONEMOSSSSSSSSSSSSSS en el Msn como ID Diablos! Son nefasto y sobretodo si los entiendes, te enteras de cada cosa.
Los artículos electrónicos, si no supiéramos ingles muchos dejaríamos de ser comparadores compulsivos…
Y por ultimo y para mi la más importante. Si no supiera Ingles seguramente no hablaría en ese idioma cuando estoy intentando aprender Francés.



Comentarios

diablito ha dicho que…
la jaula de cristal sólo es en españa (en méxico se llamó duro de matar), y bueno, x allá the fast and the furious se llamó a todo gas ... y concuerdo contigo, los títulos originales reflejan el espíritu de la película (y que decir del sonido original, no me importa si no hablo ruso, si la película esta en ruso me gusta oír el ritmo y leer los subtítulos!!!!)
14 de mayo de 2008, 6:44
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Quisiera ser alcohol

only the best on line. Wellcome to my space Yo debería estar escribiendo mi tesis en lugar de “perder mi tiempo” (ASI DICE MI MADRE) en escribir post para mi blog… lo cierto es que no tengo ganas de tesis, no me caben esas siglas que tanto he visto en estos últimos meses” RSE”… no menos ahorita que me eche el round con mi madre sobre la bendita tesis, y el que me falta con mi papa… es por eso que yo hoy nomas y por el resto de la semana y si se pude lo que resta del año quiero ser alcohol… sí mis querido y amados lectores Quiero, deseo, Sueño con ser alcohol, así como la canción de los Héroes, o los Caifanes o Jaguares… de quien es? Bueno el caso aquí es que me cae que quiero ser Alcohol… Ser alcohol seria la onda dentro de esta sociedad represiva, hipócrita, mentirosa y con doble moral… imagínense (Burbuja en mi cabeza) en mi forma liquida de alcohol, me podría acoplar a cualquier recipiente… sí podría estar en un vaso tequilero, en una botellas, en una copa, en pocas palabras le d
Leer más

LAS FRASES DE LA SEMANA

Imagen
only the best in line. Wellcome to my space 1- Cuanto me debía el destino que contigo me ha pagado( LUIS)* 2- Las mujeres bajitas gozan de una indiscutible ventaja: están a la altura del corazón de cualquier hombre(LUIS)* 3- LA LOCURA NO ES MAS QUE EL APOCALIPSIS DE UN DESTINO NO ACEPTADO (PAO) 4- No hay como superar lo pasado, pero es mejor olvidarlo y así lograr construir un futuro (florencia) 5-Nada en el mundo es mas bello que la vida misma que tiene un final. 6-el sueno de hoy es la realidad del manana (Jaz) 7- A life that touches others hearts lives forever (jaz) 8- Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, and it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices in the truth. It always perseveres. And now these three remain; faith, hope and love. But the greatest of these is love. (jaz) 9- cuando dices no puedo en realidad quieres decir NO QUIERO (jaz)
Leer más

He escuchado hablar de amor

only the best on line. Wellcome to my space He escuchado hablar de amor, en la calle, en las revistas, en los amantes, esos que Jaime Sabines, describe como los “ amorosos”, aquellos que van por la vida buscando significados, buscando palabras, buscado sonidos. He escuchado hablar de amor, en las miradas, en las voces de aquello que no creen y de los que juran tenerlo en sus manos ¿Pero acaso el amor es algo que se hable, que se encuentre en las palabras, en el sonido de cuatro letras? Yo no lo se, pero para mí ya no es suficiente gritarle al mundo que te amo, que no respiro si no estas, que tal vez este enamorada, que no quiero vivir sin ti. Para mi las palabras se han vuelto nada, las he pronunciado tanto que han perdido todo sentido, ya no se que significan. He escuchado hablar de amor en tantas partes, en tanta gente, que las palabras resuenan en mis oídos como nada, como un vació efímero convertido en un sonido inerte. Y es que hoy no te voy hablara de amor, solo quiero que mires
Leer más